Tanto boridon par ninte

Tanto boridon par ninte

Adattamento e traduzione in veneto da “Much Ado About Nothing” di William Shakespeare, a cura di Paolo Balzani

Dopo la guerra, il principe Don Pedro si ferma nella villa dell’amico Lionato, dove aiuta Claudio, suo braccio destro, a conquistare Ero, figlia di Lionato, con uno stratagemma mascherato. Ma Don Giovanni, fratellastro di Don Pedro, convince Claudio che Ero lo tradisce, e durante le nozze la accusa pubblicamente.

Lionato, su consiglio di Frate Francesco, finge la morte della figlia per chiarire l’intrigo. Scoperta la verità, Don Giovanni fugge e Claudio, pentito, chiede punizione. Lionato lo perdona e gli impone di sposare una nipote sconosciuta, che si rivela essere Ero travestita.

I travestimenti, tipici di Shakespeare, servono sia per far innamorare Beatrice e Benedetto, ostili all’amore, sia per scopi malvagi, come quelli di Don Giovanni contro Ero.